1 00:01:16,033 --> 00:01:19,000 * 2 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 * 3 00:01:44,233 --> 00:01:48,700 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Ο κόσμος είναι ανήσυχος, σε αναζήτηση θεσμών, ιδεών, 4 00:01:48,733 --> 00:01:52,266 των ανδρών που εκπροσωπούν σταθερών σημείων στη ζωή». 5 00:01:52,300 --> 00:01:54,500 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Ίσια πλάτη, ευθεία. 6 00:01:54,533 --> 00:01:57,233 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Κράτα την πλάτη σου ίσια, «Αξιότιμε». 7 00:01:57,266 --> 00:02:01,333 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Σε αναζήτηση ανδρών, ότι είναι ασφαλή καταφύγια. 8 00:02:01,366 --> 00:02:04,666 Τα αριστερά καθεστώτα με βάση την καθολική ψηφοφορία 9 00:02:04,700 --> 00:02:08,433 και κοινωνική νομοθεσία, Έδωσαν ό,τι μπορούσαν». 10 00:02:10,466 --> 00:02:14,200 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Λιγότερο ορμητικός, αξιότιμος. Πιο ελεγχόμενο. 11 00:02:14,233 --> 00:02:16,166 Η ορμή δεν είναι το παν. 12 00:02:16,766 --> 00:02:21,133 Σηκώστε το χέρι σας τώρα εκείνοι που αντιτίθενται στην εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση. 13 00:02:26,066 --> 00:02:29,766 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 14 00:02:55,233 --> 00:02:56,800 Αντίο Τζιολίτι. 15 00:02:57,000 --> 00:03:00,600 Σου είπα ότι το έκανε εισάγουμε εκεί που δεν έπρεπε να μπούμε. 16 00:03:03,433 --> 00:03:05,800 ROCCO: Η κυβέρνηση δεν το καταλαβαίνει εμπιστοσύνη. 17 00:03:08,000 --> 00:03:10,666 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Η δίκη της αποκατάστασης στα δεξιά 18 00:03:10,700 --> 00:03:13,733 είναι ήδη ορατό σε συγκεκριμένες εκδηλώσεις. 19 00:03:15,600 --> 00:03:21,100 Ο αιώνας της δημοκρατίας πέθανε το 1919-1920. 20 00:03:23,000 --> 00:03:26,100 Το όργιο της απειθαρχίας έχει σταματήσει, 21 00:03:26,133 --> 00:03:30,033 ενθουσιασμός για τους κοινωνικούς μύθους και οι Δημοκρατικοί τελείωσαν. 22 00:03:30,066 --> 00:03:32,700 Η ζωή επιστρέφει στο άτομο. 23 00:03:34,066 --> 00:03:37,700 Ο κόσμος πάει δεξιά, ο αιώνας της δημοκρατίας τελείωσε. 24 00:03:38,733 --> 00:03:40,400 Ήρθε η ώρα για δυνατούς άντρες. 25 00:03:41,300 --> 00:03:45,433 Μετάφραση... Ο Τζιολίτι έπεσε, όποιος έρθει από πίσω του θα πέσει. 26 00:03:45,466 --> 00:03:46,533 Ακριβώς. 27 00:03:46,566 --> 00:03:48,100 Όλα τα πτώματα θα πέσουν 28 00:03:48,133 --> 00:03:51,633 ότι αυτή η ετοιμοθάνατη δημοκρατία θα προσπαθήσει να αναστηθεί. 29 00:03:51,666 --> 00:03:53,566 Θα τους κάνεις όλους να πέσουν. 30 00:03:54,766 --> 00:03:57,533 Μέχρι να έρθει η ώρα σου, Μπενίτο. 31 00:03:57,566 --> 00:03:59,666 Και θα είμαι έτοιμος. 32 00:03:59,700 --> 00:04:03,433 Η ώρα της πολιτικής έφτασε των δυνατών ανδρών, ναι, 33 00:04:03,466 --> 00:04:06,466 αλλά ας χρησιμοποιήσουν το κεφάλι τους. Λιγότεροι μύες, περισσότερος εγκέφαλος. 34 00:04:06,500 --> 00:04:10,333 Λιγότεροι, λιγότεροι οδομαχίες, περισσότερη πολιτική στρατηγική. 35 00:04:10,366 --> 00:04:13,700 Ήρθε η ώρα των στοχαστών, όχι πολεμιστές. 36 00:04:14,300 --> 00:04:18,066 Από καθαρόαιμα άλογα, όχι τα σκυλιά του πολέμου. 37 00:04:18,433 --> 00:04:20,200 (BELL) 38 00:04:30,633 --> 00:04:34,300 ΝΤΟΥΜΙΝΙ: Ζήτω ο Βασιλιάς, Ζήτω η πατρίδα και ζήτω οι Καραμπινιέροι. 39 00:04:39,333 --> 00:04:42,633 Είμαστε εδώ για να ανακάμψουμε οι άδικα συλληφθέντες σύντροφοι. 40 00:04:42,666 --> 00:04:45,500 Και ελευθερώστε αυτό το μέρος από τη φασαρία των Μπολσεβίκων. 41 00:04:49,766 --> 00:04:51,700 - Όχι; - Όχι. 42 00:04:53,466 --> 00:04:56,700 Λέει όχι. Το συνηθισμένο παιχνίδι ρόλων. 43 00:04:58,133 --> 00:05:00,400 Θα ξεφύγουν από τη μέση, όπως πάντα. 44 00:05:13,200 --> 00:05:15,566 Σας το είπα ή όχι ήταν τέρας! 45 00:05:15,600 --> 00:05:17,566 Είναι τέρας! 46 00:05:17,600 --> 00:05:20,333 Ήταν πρωταθλητής, το ένιωσα ήταν πρωταθλητής! 47 00:05:20,366 --> 00:05:22,700 - Μπενίτο, κάτσε. - Μου είπε, μην ποντάρεις. 48 00:05:22,733 --> 00:05:24,300 - Μα τι ξέρεις; - Κάτσε κάτω. 49 00:05:24,333 --> 00:05:26,533 - Μπενίτο, κάτσε. - Τι; 50 00:05:26,566 --> 00:05:28,466 Οι άγριοι παραμένουν άγριοι, ε. 51 00:05:28,500 --> 00:05:31,466 - Μα εγώ είμαι το άγριο σου. - Ιδιωτικά. 52 00:05:33,100 --> 00:05:35,266 Ο ενθουσιασμός της στιγμής. 53 00:05:35,300 --> 00:05:38,300 Αξιότιμος! Αξιότιμος! Αξιότιμος! 54 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 Την αναζητούν από τη Ρώμη, επειγόντως. 55 00:05:48,600 --> 00:05:50,333 Έλα, έλα. Γρήγορα. 56 00:05:50,733 --> 00:05:53,766 (ΣΤΟ ROMAGNOLO) 57 00:05:53,800 --> 00:05:56,366 Rachele, είναι πολιτική. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε πάρει τηλέφωνο. 58 00:05:58,500 --> 00:06:01,333 Τι, πολιτικός; Τι γνωρίζετε για την πολιτική; 59 00:06:02,566 --> 00:06:04,266 - Α, τίποτα. - Λοιπόν; 60 00:06:05,500 --> 00:06:07,100 Και ένα κοστούμι για το ταξίδι. 61 00:06:11,200 --> 00:06:13,033 Νομίζεις ότι θα πάω στη Ρώμη έτσι; 62 00:06:13,066 --> 00:06:16,100 Α, δεν ξέρω. Αν ήταν καλό για το συνέδριο όπου μένατε. 63 00:06:17,666 --> 00:06:20,100 Rachele, τι ξέρεις της ετικέτας; 64 00:06:20,566 --> 00:06:22,166 ΡΑΤΣΕΛ: Τίποτα. Τίποτα. 65 00:06:22,766 --> 00:06:24,466 Μετά ένα κανονικό φόρεμα. 66 00:06:29,433 --> 00:06:32,033 Είναι δύσκολοι καιροί. Επικίνδυνο επίσης. 67 00:06:34,333 --> 00:06:38,433 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Είναι μια κατάσταση περίπλοκο, πολύ περίπλοκο. 68 00:06:40,066 --> 00:06:41,400 Πολύ περίπλοκο. 69 00:06:48,266 --> 00:06:51,633 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; Έχεις τρελαθεί, εσύ. 70 00:06:51,666 --> 00:06:55,033 Είσαι τρελός. Κάντε τους να εξαφανιστούν. Κι αν επιστρέψει η αστυνομία; 71 00:06:55,066 --> 00:06:56,800 μου είπες που είναι επικίνδυνες στιγμές. 72 00:06:57,000 --> 00:07:00,800 Πολιτικά επικίνδυνο, Ρέιτσελ. Πολιτικά επικίνδυνο. 73 00:07:01,000 --> 00:07:02,100 Κάντε τους να εξαφανιστούν. 74 00:07:04,566 --> 00:07:07,200 (ΣΤΟ ROMAGNOLO) 75 00:07:11,233 --> 00:07:14,300 Είμαι στρατηγός, όχι αιμοδιψή σκυλί. 76 00:07:15,533 --> 00:07:16,533 Τρελάθηκε. 77 00:07:24,400 --> 00:07:26,566 Εδώ είναι, τα σκυλιά του πολέμου. 78 00:07:27,600 --> 00:07:30,700 Ντίνο Γκράντι, αρχηγός της φασίστας της Μπολόνια. 79 00:07:32,000 --> 00:07:36,566 Αγροτικής καταγωγής, αλλά σπούδασε. Ένας μορφωμένος αγρότης. 80 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Ο χειρότερος αγώνας, δεν τα βιδώνεις ποτέ. 81 00:07:39,566 --> 00:07:44,166 Ο Ρομπέρτο Φαρινάτσι, ο πέμπτος η ουσία του φασιστικού μαστίγιου. 82 00:07:44,533 --> 00:07:48,566 Τραχύ, χοντροκομμένο. Περισσότερο από γαμημένο απολαμβάνει το ραβδί. 83 00:07:49,766 --> 00:07:54,100 Cesare Forni, ήρωας πολέμου, εννέα μετάλλια για την ανδρεία. 84 00:07:54,133 --> 00:07:56,633 Ένα που με επιτέθηκε ο δήμος του Μιλάνου. 85 00:07:56,666 --> 00:07:59,700 Η ψυχή του φασισμού, αγνή και σκληρή. 86 00:07:59,733 --> 00:08:02,666 (ΚΟΡΝ) Το πραγματικό αστέρι της στολής... 87 00:08:05,100 --> 00:08:08,033 ..Italo Balbo. Μια ιδιοφυΐα. 88 00:08:09,433 --> 00:08:11,166 Μια τρελή ιδιοφυΐα. 89 00:08:12,433 --> 00:08:16,366 Η χρήση μαύρου πουκάμισου ως η στολή μας, είναι ιδέα του. 90 00:08:16,400 --> 00:08:21,066 Καστορέλαιο για κατάποση στους αντιπάλους μας, η ιδέα του. 91 00:08:22,300 --> 00:08:25,100 ΜΠΑΛΜΠΟ: Το καστορέλαιο είναι ένα πολύ λεπτό λάδι, 92 00:08:25,133 --> 00:08:28,133 που εξάγεται από σπόρους του ricinus communis. 93 00:08:28,166 --> 00:08:32,366 Εάν χορηγηθεί σε μεγάλες δόσεις, γίνεται ισχυρό καθαρτικό. 94 00:08:35,800 --> 00:08:38,800 Το χωνί εισάγεται στο λαιμό του σοσιαλιστή, 95 00:08:39,000 --> 00:08:42,800 και ρίξτε μια γενναία ποσότητα του καστορέλαιου. 96 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 Ας πούμε ένα λίτρο. 97 00:08:46,233 --> 00:08:50,166 Τότε εντάσσεται ο σοσιαλιστής στο καπό του αυτοκινήτου, 98 00:08:50,200 --> 00:08:51,733 και το κουβαλάει... 99 00:08:52,266 --> 00:08:53,766 (ΓΕΛΙΑ) 100 00:08:53,800 --> 00:08:56,266 ...να σκάσει τον εαυτό του μπροστά σε όλους! 101 00:08:56,333 --> 00:09:00,000 Όταν η κυβέρνηση απαγόρευσε τη χρήση κλαμπ και μπαρ, 102 00:09:00,033 --> 00:09:01,733 ακόμα και μπαστούνια, 103 00:09:01,766 --> 00:09:06,233 για να μας εμποδίσει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους οι αντίπαλοί μας, αυτός... 104 00:09:07,066 --> 00:09:10,233 ΜΠΑΛΜΠΟ: Αυτός είναι μπακαλιάρος των βορείων θαλασσών. 105 00:09:10,266 --> 00:09:15,000 Αποξηραμένο, παίρνει το όνομά του του ζωόψαρου, και γίνεται πολύ σκληρό. 106 00:09:17,266 --> 00:09:19,733 Δοκιμάστε το και στο σπίτι. Είναι πολύ εύκολο. 107 00:09:21,666 --> 00:09:25,600 Είναι τα μέλη της Κεντρικής Επιτροπής του Fasci di Combattimento, 108 00:09:25,633 --> 00:09:28,533 που θα έπρεπε να είναι ο εγκέφαλος του κινήματος, 109 00:09:28,566 --> 00:09:31,033 και αποτελείται από ένα κοπάδι των λυσσασμένων σκύλων. 110 00:09:31,066 --> 00:09:34,100 Οι ηγέτες στις περιοχές τους, αλλά βαρετή και δεσποτική, 111 00:09:34,133 --> 00:09:35,433 όπως ο Αιθιοπικός Ρας. 112 00:09:39,700 --> 00:09:41,666 Ελευθέρωσα τα σκυλιά, 113 00:09:41,700 --> 00:09:45,666 και αν έφτασα εδώ που είμαι, Τους το χρωστάω και εγώ. 114 00:09:45,700 --> 00:09:48,600 Αλλά τώρα, πρέπει να τους καλέσω πίσω. 115 00:09:56,766 --> 00:09:59,333 Ο εκπαιδευτής μπαίνει στη σκηνή. 116 00:10:04,500 --> 00:10:06,566 Ο αιώνας της δημοκρατίας... 117 00:10:06,766 --> 00:10:12,233 ..πέθανε το 1919-1920. 118 00:10:14,000 --> 00:10:17,233 Η διαδικασία της αποκατάστασης στα δεξιά 119 00:10:17,266 --> 00:10:21,700 είναι ήδη ορατό στις συγκεκριμένες εκφάνσεις του. 120 00:10:22,533 --> 00:10:26,066 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Το όργιο της απειθαρχίας έχει πάψει. 121 00:10:26,100 --> 00:10:31,200 Ενθουσιασμοί για κοινωνικούς μύθους και Δημοκρατικοί... τελείωσαν. 122 00:10:31,233 --> 00:10:35,366 Η ζωή επιστρέφει στο άτομο. 123 00:10:39,400 --> 00:10:42,200 Η ζωή επιστρέφει στο άτομο. 124 00:10:43,100 --> 00:10:46,400 Συγγνώμη Benito, αλλά ακριβώς, τι λες; 125 00:10:46,433 --> 00:10:49,366 Σίγουρα δεν μας έκανες να έρθουμε εδώ να ακούσω αυτά τα πράγματα; 126 00:10:49,400 --> 00:10:50,766 Που είναι χειρότερο από τον κάστορα. 127 00:10:50,800 --> 00:10:54,033 (ΓΕΛΙΑ) 128 00:11:00,600 --> 00:11:04,700 Κύριοι. Αντρών. Κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ. 129 00:11:06,066 --> 00:11:10,766 Ακούστε την κοιλιά της χώρας. Οι αγρότες είναι τσαντισμένοι. 130 00:11:10,800 --> 00:11:13,700 Οι εργάτες είναι τσαντισμένοι. Και όλοι οι άλλοι; 131 00:11:13,733 --> 00:11:18,166 Οι βιομήχανοι, οι ιδιοκτήτες οι γαιοκτήμονες, οι αστοί, φοβούνται. 132 00:11:19,500 --> 00:11:23,800 Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι άλλο παρά να πει σε όλους ότι έχουν δίκιο. 133 00:11:24,366 --> 00:11:26,533 -Έχουν δίκιο. ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ακριβώς. 134 00:11:27,233 --> 00:11:31,600 Φθείρει το σύστημα, και αφού τον εξάντλησα, 135 00:11:31,633 --> 00:11:35,533 παρουσιαζόμαστε ως οι μόνοι ικανός να διορθώσει πράγματα. 136 00:11:36,333 --> 00:11:39,733 Συμφωνούμε, εγκρίνουμε και πάμε να σπάσουμε μερικά κόκαλα; 137 00:11:40,100 --> 00:11:41,133 Όχι. 138 00:11:42,133 --> 00:11:43,333 Ούτε ένα σαγόνι; 139 00:11:45,533 --> 00:11:47,666 Ενατος! 140 00:11:49,433 --> 00:11:53,533 Όχι και όχι! Κύριοι, γι' αυτό σε κάλεσα. 141 00:11:56,100 --> 00:11:59,066 Η βία πρέπει να σταματήσει. 142 00:12:06,600 --> 00:12:09,566 Κάνει πλάκα. Αστείο! 143 00:12:09,600 --> 00:12:12,733 Όστια, Μπενίτο, η καρδιά μου σταμάτησε. 144 00:12:12,766 --> 00:12:15,600 Δήμιος, Μπενίτο. Αυτά είναι ιερατικά ανέκδοτα. 145 00:12:15,633 --> 00:12:16,766 Πώς γίνεται; 146 00:12:20,366 --> 00:12:22,600 Τέρατα, δημιούργησα τέρατα. 147 00:12:23,000 --> 00:12:26,500 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 148 00:12:28,266 --> 00:12:29,466 Δεν αστειευόμουν! 149 00:12:31,400 --> 00:12:34,733 Οι πλατείες της Ιταλίας δεν πρέπει μετατρέπονται σε σφαγεία 150 00:12:34,766 --> 00:12:36,100 Κυριακές. 151 00:12:36,133 --> 00:12:39,233 Λατρεύω τη βία, ξέρεις, είναι μέρος του εαυτού μου. 152 00:12:39,266 --> 00:12:43,033 Αλλά τώρα είμαστε στο κοινοβούλιο, 153 00:12:43,066 --> 00:12:45,600 και εκεί πρέπει ανατροπή του καθεστώτος. 154 00:12:47,300 --> 00:12:50,333 Το έθνος ήρθε σε μας, 155 00:12:50,366 --> 00:12:53,600 όταν το κίνημά μας ανακοινώθηκε 156 00:12:53,633 --> 00:12:55,666 σαν το ηλιοβασίλεμα μιας τυραννίας. 157 00:12:57,600 --> 00:13:03,333 Θα μας απαρνιόταν αν τον προσλάβαμε η εμφάνιση μιας νέας τυραννίας. 158 00:13:05,133 --> 00:13:08,733 Οι υπερβολές μας κινδυνεύουν για να συμπιέσει τον εχθρό. 159 00:13:08,766 --> 00:13:13,066 Ρίξε την αστυνομία εναντίον μας, στρατό, που ήταν μαζί μας μέχρι τώρα. 160 00:13:16,666 --> 00:13:18,633 Η χώρα θέλει ειρήνη. 161 00:13:20,633 --> 00:13:25,000 Κι εμείς, αφού φυσήξουμε για φόβους και θυμό... 162 00:13:26,466 --> 00:13:28,066 ..θα του το δώσουμε. 163 00:13:31,666 --> 00:13:33,066 Δεν αστειεύεται. 164 00:13:34,766 --> 00:13:37,100 Και δεν έχω ρίξει ακόμα την πραγματική βόμβα. 165 00:13:39,000 --> 00:13:40,266 Και δεν έχω τελειώσει ακόμα. 166 00:13:45,466 --> 00:13:48,766 Θα προσφέρω μια ειρηνευτική συμφωνία στους σοσιαλιστές. 167 00:13:48,800 --> 00:13:50,500 - Όχι! - Όχι! 168 00:13:50,600 --> 00:13:53,166 - Όχι, όχι οι σοσιαλιστές! - Όχι σοσιαλιστές! 169 00:13:54,800 --> 00:13:56,166 - Παραγγελία! - Όχι. 170 00:13:57,466 --> 00:14:00,300 Όσο με αφορά, και δεν μιλώ μόνο για τον εαυτό μου, 171 00:14:00,333 --> 00:14:03,666 αλλά η πάλη μεταξύ φασισμού και σοσιαλισμού μπορεί μόνο να λυθεί 172 00:14:03,700 --> 00:14:06,000 με τον αφανισμό ενός από τους δύο. 173 00:14:06,333 --> 00:14:09,700 Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, ο φασισμός, ο πραγματικός, ο αυθεντικός, 174 00:14:09,733 --> 00:14:12,466 δεν γεννήθηκε με τον Μουσολίνι. Ο πραγματικός πατέρας είναι ο D'Annunzio. 175 00:14:14,233 --> 00:14:17,133 Βγάζουν τον D'Annunzio μόνο για να σπάσω τις μπάλες μου, 176 00:14:17,166 --> 00:14:20,433 αλλά το ξέρουν πολύ καλά οι ίδιοι που είναι ένας ζαλισμένος γέρος, 177 00:14:20,466 --> 00:14:22,333 μισοτυφλός, πρησμένος. 178 00:14:22,366 --> 00:14:25,033 Τα παιδιά χρειάζονται... (ΚΟΡΝ) 179 00:14:25,066 --> 00:14:27,166 ..των πατεράδων, όχι των ανδρών. 180 00:14:27,700 --> 00:14:32,466 Νιώθω ανάλαφρος, απελευθερωμένος από το έρμα εκείνων των λυσσασμένων σκύλων. 181 00:14:34,200 --> 00:14:37,666 Η πολιτική δράση θα κερδίσει στην ευκινησία και την εξουσία. 182 00:14:40,600 --> 00:14:42,166 Σας έχω μια έκπληξη. 183 00:14:50,300 --> 00:14:53,733 Αποφάσισα να βρω ένα νέο περιοδικό πολιτικής σκέψης. 184 00:14:53,766 --> 00:14:56,400 Εργαστήριο ιδεών για τη νέα εποχή. 185 00:14:57,333 --> 00:15:00,500 Θέλω όλα τα μυαλά οι πιο φωτισμένοι αυτού του αιώνα 186 00:15:00,533 --> 00:15:03,200 σου γράφουν. Το δικό σου δεν μπορεί να λείπει. 187 00:15:03,233 --> 00:15:05,200 Τότε σοβαρέψου. 188 00:15:05,233 --> 00:15:09,066 Αν με ακολουθήσουν τα σκυλιά, εντάξει. Αν φύγουν, τόσο το καλύτερο. 189 00:15:09,100 --> 00:15:12,333 Θα είμαι ο μόνος φασίστας λογικό και σεβαστό. 190 00:15:12,366 --> 00:15:14,466 Ο μόνος ικανός να κυβερνήσει αυτή τη χώρα 191 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 που συμβάλαμε στην εξάντληση. - Είναι η επανάσταση... 192 00:15:17,533 --> 00:15:20,033 (μαζί) ..από μέσα. 193 00:15:20,066 --> 00:15:23,033 Πρώτα υπουργός και μετά αρχηγός της κυβέρνησης. 194 00:15:25,200 --> 00:15:26,600 Τι συμβαίνει Cesarino; 195 00:15:26,633 --> 00:15:29,566 Οι σοσιαλιστές δέχονται να υπογράψει την ειρήνη. 196 00:15:32,033 --> 00:15:33,700 Μετά η ιστορία. 197 00:15:39,500 --> 00:15:42,433 Όταν ήμουν σοσιαλιστής, φτάσαμε στην ώρα μας. 198 00:15:43,400 --> 00:15:45,700 Δεν μπορώ να το εξηγήσω στον εαυτό μου, ειπώθηκε στις 7 μ.μ. 199 00:15:45,733 --> 00:15:47,100 Mh. 200 00:15:49,100 --> 00:15:52,266 - Αν μας τσάκωσαν, είσαι στη μέση του. -Τι σχέση έχω με αυτό; 201 00:15:52,300 --> 00:15:53,366 Ποιους περιέθαλψε; 202 00:15:54,466 --> 00:15:55,666 Εδώ είναι οι σοσιαλιστές. 203 00:15:55,700 --> 00:15:58,333 Συγχωρέστε μας Πρόεδρε, απεργία στις συγκοινωνίες. 204 00:15:58,366 --> 00:16:00,433 Ποιος ξέρει ποιος το ανακοίνωσε, η γιαγιά μου. 205 00:16:00,466 --> 00:16:03,066 Το σημαντικό είναι ότι είμαστε όλοι εδώ τώρα. 206 00:16:10,266 --> 00:16:14,333 ROCCO: Και είναι με βαθιά συγκίνηση που χορηγούν το σύμφωνο 207 00:16:14,366 --> 00:16:18,200 που θα τελειώσει αυτή τη σεζόν αιματηρή, για την πατρίδα μας. 208 00:16:19,233 --> 00:16:22,366 Όλη η Ιταλία σας είναι ευγνώμων για αυτή τη χειρονομία ειρήνης. 209 00:16:25,033 --> 00:16:26,466 Ποιος θέλει να είναι πρώτος; 210 00:16:28,066 --> 00:16:31,166 Voila, ακόμη και η τιμή να είναι ο πρώτος. 211 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 Με αγαπούν ακόμα. 212 00:16:48,233 --> 00:16:52,100 Η ειρήνη γίνεται. Τώρα, μια ωραία χειραψία. 213 00:16:52,133 --> 00:16:53,366 Καλώς ήλθατε, φωτογράφοι. 214 00:17:02,300 --> 00:17:04,633 ΡΟΣΙ: Μπενίτο, δεν χρειάζεται τώρα είναι τόσο κακό. 215 00:17:04,666 --> 00:17:07,533 Δεν ένιωσα άσχημα για αυτό, Η αγένεια με ενοχλεί. 216 00:17:07,566 --> 00:17:09,133 Ω καλά. 217 00:17:09,166 --> 00:17:12,533 Ξέρω ότι ήθελες να με κρατήσεις χειραψία με παλιούς συντρόφους. 218 00:17:12,566 --> 00:17:14,500 Δεν με νοιάζουν οι χειραψίες. 219 00:17:14,533 --> 00:17:16,600 Όταν είμαστε στην εξουσία, θα τα καταργήσουμε. 220 00:17:16,633 --> 00:17:18,233 - Πώς θα γίνει; - Πώς θα γίνει; 221 00:17:22,300 --> 00:17:24,533 - Όπως. - Όμορφος. 222 00:17:24,566 --> 00:17:27,300 Ωραίο, ε; Ας το θυμόμαστε αυτό. Όπως οι Ρωμαίοι. 223 00:17:27,333 --> 00:17:29,166 Οι Ρωμαίοι δεν χαιρετούσαν ο ένας τον άλλον έτσι. 224 00:17:29,200 --> 00:17:31,633 Μμ, και δεν το λέμε σε κανέναν. 225 00:17:31,666 --> 00:17:34,500 Μπενίτο, το λέω για σένα. 226 00:17:34,533 --> 00:17:37,733 Γιατί πρέπει να καταλάβεις ποιος θέλεις να είσαι. 227 00:17:37,766 --> 00:17:39,533 Μπενίτο, άκουσέ με προσεκτικά. 228 00:17:39,566 --> 00:17:41,766 Αν κάποιος θέλει να γίνει πολιτικός, 229 00:17:41,800 --> 00:17:45,166 τότε πρέπει να είναι ευτυχισμένος του πολιτικού αποτελέσματος, περιοδ. 230 00:17:45,200 --> 00:17:47,033 Αρκετά. - Μμ. 231 00:17:47,066 --> 00:17:50,700 Αν κάποιος θέλει να είναι ένα άτομο που αγαπιέται από όλους, 232 00:17:50,733 --> 00:17:53,266 ας το παραδεχτούμε λοιπόν, τσάκωσες. 233 00:17:54,033 --> 00:17:58,500 Το πολιτικό γεγονός μετράει. Η επιτυχία είναι αδιαμφισβήτητη. Σημείο. 234 00:18:07,566 --> 00:18:11,633 Όποιος έχει προδώσει, θα προδώσει! Όποιος έχει προδώσει, θα προδώσει! 235 00:18:22,333 --> 00:18:25,533 Όποιος έχει προδώσει, θα προδώσει! Όποιος έχει προδώσει, θα προδώσει! 236 00:18:27,533 --> 00:18:29,766 Αξιότιμε, γιατί δεν με ακούτε; 237 00:18:29,800 --> 00:18:33,766 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Η περίφραξη είναι περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 238 00:18:33,800 --> 00:18:35,066 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 239 00:18:37,000 --> 00:18:38,033 Σε επιφυλακή. 240 00:18:41,533 --> 00:18:43,566 - Αξιότιμε... - Αξιότιμε, καταραμένο. 241 00:18:43,633 --> 00:18:46,066 ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΑ: «Ο φασισμός σέβεται παράδοση" 242 00:18:46,100 --> 00:18:49,100 «Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει ενόψει της φθίνουσας ιεραρχίας» 243 00:18:49,133 --> 00:18:51,466 «που έχοντας εξαντλήσει τον ιστορικό τους κύκλο» 244 00:18:51,500 --> 00:18:55,066 «Τώρα είναι ανίκανοι να ασκηθούν η ηγετική τους λειτουργία». 245 00:18:55,100 --> 00:18:58,100 «Οι ιεραρχίες σε παρακμή πρέπει να εγκαταλείψουν την εντολή» 246 00:18:58,133 --> 00:19:01,666 «στις νέες ανερχόμενες ιεραρχίες, γεννημένος από τον φασισμό». 247 00:19:04,200 --> 00:19:05,566 Για το πρώτο τεύχος. 248 00:19:09,266 --> 00:19:10,366 Ομορφος. 249 00:19:11,466 --> 00:19:12,500 Τι σου συμβαίνει; 250 00:19:13,400 --> 00:19:14,466 Πρέπει να πάω σπίτι. 251 00:19:15,500 --> 00:19:18,300 Μείνε εδώ απόψε. Ο άντρας μου είναι έξω. 252 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 Μη μου ζητάς να διαλέξω, Πίτσα Margherita. Οι πιθανότητες είναι να κάνετε λάθος. 253 00:19:26,566 --> 00:19:28,000 Ποτέ δεν ρώτησε. 254 00:19:28,033 --> 00:19:29,800 Ήθελα να γίνω αναπληρωτής, 255 00:19:30,000 --> 00:19:31,533 αλλά θα έκανα τα πάντα 256 00:19:31,566 --> 00:19:35,700 να είναι στην κεφαλή των πουκάμισων μαύρο, αντί στο κοινοβούλιο. 257 00:19:35,733 --> 00:19:38,200 Και το ξέρω ήδη αν ήμουν με μαύρα πουκάμισα, 258 00:19:38,233 --> 00:19:41,333 Θα τους ντρεπόμουν και θα ήθελα να είμαι στο κοινοβούλιο. 259 00:19:42,566 --> 00:19:43,666 Ποιοι είναι αυτοί; 260 00:19:47,100 --> 00:19:49,633 Είσαι πόλεμος και ειρήνη, 261 00:19:49,666 --> 00:19:53,100 δύναμη και ευφυΐα, το κακό και φροντίδα, ζωή και θάνατος. 262 00:19:53,133 --> 00:19:56,700 εισαι τα παντα... και το αντίθετο από όλα. 263 00:20:06,800 --> 00:20:09,233 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 264 00:20:32,466 --> 00:20:35,466 (ΡΑΤΣΕΛ ΡΩΣΙΑ) 265 00:20:49,400 --> 00:20:53,000 ("ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ" BENIAMINO GIGLI ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 266 00:20:54,366 --> 00:20:58,600 Αυτό το κακό, η θεραπεία, ζωή και θάνατος, πες μου ξανά. 267 00:21:04,200 --> 00:21:08,633 ("ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ" BENIAMINO GIGLI) 268 00:21:15,266 --> 00:21:18,133 Θα είμαι ο μόνος φασίστας λογικό και σεβαστό. 269 00:21:18,166 --> 00:21:20,033 Το θέμα είναι τι κάνει έναν φασίστα, 270 00:21:20,066 --> 00:21:22,533 ένας λογικός φασίστας και αξιοσέβαστο; 271 00:21:24,100 --> 00:21:25,666 Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω. 272 00:21:32,133 --> 00:21:33,233 Δες εδώ. 273 00:21:37,500 --> 00:21:41,433 Ένα λάκκο λιονταριών έτοιμο σκίστε με, ανάμεσα στα ερείπια της αυτοκρατορίας. 274 00:21:44,566 --> 00:21:47,400 Τώρα όμως, ο δαμαστής μπαίνει στη σκηνή. 275 00:21:53,133 --> 00:21:57,366 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ το "CIGARO" ΤΟΥ ΜΑΛΑΚΙΑΝ, ΤΑΝΚΙΑΝ) 276 00:22:06,400 --> 00:22:10,100 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ το "CIGARO" ΤΟΥ ΜΑΛΑΚΙΑΝ, ΤΑΝΚΙΑΝ) 277 00:22:29,600 --> 00:22:33,466 Ας το βασιστούμε λοιπόν και ας δούμε από Σε ποια πλευρά είναι οι φασίστες, Μπενίτο. 278 00:22:33,500 --> 00:22:35,366 Ναι, σαν να χρειαζόταν. 279 00:22:36,333 --> 00:22:37,800 Ας σκεφτούμε, έτσι; 280 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 ΜΠΑΛΜΠΟ: Τώρα θέλεις να σκεφτείς. 281 00:22:41,233 --> 00:22:44,400 Πριν δώσουμε τα χέρια με τα κόκκινα, έπρεπε να σκεφτείς. 282 00:22:52,333 --> 00:22:55,666 (ΦΑΣΙΣΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 283 00:23:08,200 --> 00:23:09,300 Μα τι θέλεις; 284 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Σιωπή. Αρκετά! 285 00:23:23,200 --> 00:23:24,233 Σιωπή! 286 00:23:29,600 --> 00:23:35,133 Θα το επιτρέψεις να είναι μέσα μου ένα αίσθημα ικανοποίησης 287 00:23:35,166 --> 00:23:38,800 όταν μιλάς πρόσωπο με πρόσωπο σε αυτή την εντυπωσιακή συνέλευση. 288 00:23:40,300 --> 00:23:43,566 (ΦΑΣΙΣΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 289 00:23:45,166 --> 00:23:50,766 μαζεύω... μαζεύω τα φρούτα χρόνια σκληρών μαχών. 290 00:23:55,133 --> 00:23:58,333 οφείλω να ομολογήσω ότι έκανε λάθη. 291 00:23:59,166 --> 00:24:02,333 Και να έχει τρομερό ταμπεραμέντο! 292 00:24:04,333 --> 00:24:08,100 Μα δύο Μουσολίνι τσακώνονται μέσα μου. 293 00:24:08,133 --> 00:24:09,766 ΦΑΣΙΣΤΗΣ: Τι στο διάολο λες; 294 00:24:09,800 --> 00:24:12,566 Πάντα τσακώνονται, 295 00:24:12,600 --> 00:24:17,266 και μερικές φορές παίρνουν ακόμη και ρίσκα να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 296 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 Και μετά... 297 00:24:22,466 --> 00:24:25,433 ..Είμαι έτοιμος να κάνω πίσω. 298 00:24:25,700 --> 00:24:29,033 (ΦΑΣΙΣΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 299 00:24:32,666 --> 00:24:37,600 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Πρέπει να εξαφανιστώ, γιατί πρέπει να γιατρευτείς από την αρρώστια μου 300 00:24:37,633 --> 00:24:39,400 και περπάτημα σε σένα! 301 00:24:39,433 --> 00:24:41,800 ΜΠΑΛΜΠΟ: Ξέρεις πώς μοιάζεις, Μπενίτο; 302 00:24:42,000 --> 00:24:43,066 Τι; 303 00:24:44,066 --> 00:24:47,733 Αυτοί που αφήνουν την κοπέλα τους ένα λεπτό πριν το κάνει. 304 00:24:48,800 --> 00:24:51,566 Ακόμα και ιδιοφυΐες μπορεί να είναι κοκαλάκια. 305 00:24:52,066 --> 00:24:53,200 Δειλός! 306 00:24:54,733 --> 00:24:57,300 Πουλήθηκε! Πουλήθηκε! 307 00:24:58,066 --> 00:25:02,166 Αλλά σου λέω, ότι αν έκανα λάθη, 308 00:25:02,200 --> 00:25:04,066 Το έκανα από αγάπη. 309 00:25:04,100 --> 00:25:07,600 ΦΑΣΙΣΤΑΣ: Υποκρισία! - Γιατί αγάπησα πάρα πολύ! 310 00:25:07,633 --> 00:25:13,500 Περισσότερο από τον καθένα Το λάτρεψα αυτό το πλάσμα μου, 311 00:25:13,533 --> 00:25:16,433 της οποίας αποχωρώ από την ηγεσία σήμερα. 312 00:25:16,466 --> 00:25:19,033 Γελωτοποιός! Γελωτοποιός! 313 00:25:19,066 --> 00:25:20,266 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Μένω... 314 00:25:22,766 --> 00:25:24,766 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 315 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Μένω, και ελπίζω να μείνω, 316 00:25:28,433 --> 00:25:31,333 απλός wingman του Fascio. 317 00:25:33,266 --> 00:25:34,733 Προσέξτε... 318 00:25:36,700 --> 00:25:40,233 Φροντίστε αυτό το πλάσμα. 319 00:25:42,766 --> 00:25:46,133 Ποιος λοιπόν; Χμμ; Το έχεις ήδη σκεφτεί; 320 00:25:46,166 --> 00:25:48,166 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ποιος θα έρθει μετά από εμένα; 321 00:25:49,666 --> 00:25:53,666 Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν στο Ντ' Ανούντσιο. ξέρω. 322 00:25:53,700 --> 00:25:57,700 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Γιατί το ξέρεις κι εσύ εσύ που χρειάζεσαι πατέρα. 323 00:25:59,733 --> 00:26:03,333 ΜΠΑΛΜΠΟ: Διοικητά, το έχεις σκεφτεί; 324 00:26:11,000 --> 00:26:12,333 Η νύχτα είναι σκοτεινή. 325 00:26:13,500 --> 00:26:15,533 Η Νταϊάνα δεν εμφανίστηκε. 326 00:26:17,066 --> 00:26:18,566 Ο ουρανός είναι σιωπηλός. 327 00:26:20,366 --> 00:26:25,066 «Ο ουρανός είναι σιωπηλός». Χμ, μπράβο. 328 00:26:25,600 --> 00:26:27,433 Ποιος λοιπόν; Τσάι; 329 00:26:28,666 --> 00:26:30,100 Ή εσύ; 330 00:26:31,233 --> 00:26:33,233 Ή φούρνους; Ή ο Φαρινάτσι; 331 00:26:33,600 --> 00:26:35,266 Θα σαρώσετε μόνοι σας. 332 00:26:35,300 --> 00:26:38,133 Ήσουν εσύ, Μπενίτο, να προτείνει ειρήνη. 333 00:26:38,166 --> 00:26:40,300 Το τέλος της βίας, το ήθελες. 334 00:26:40,333 --> 00:26:42,666 Τι είμαστε χωρίς βία; 335 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Ας σκεφτούμε; Ή όχι; 336 00:26:47,166 --> 00:26:48,800 Δεν είναι εύκολο! 337 00:26:49,000 --> 00:26:51,166 Και σαν απλός wingman... 338 00:26:52,333 --> 00:26:57,533 ..Συγχαίνω αυτό το όμορφο συνέδριο η απόφαση για το τι μας δίχασε. 339 00:27:01,800 --> 00:27:03,166 Γελωτοποιός! 340 00:27:04,400 --> 00:27:07,733 Το σύμφωνο ειρήνης με τους σοσιαλιστές. 341 00:27:16,066 --> 00:27:17,466 Ποτέ με σοσιαλιστές! 342 00:27:21,500 --> 00:27:22,633 Ω, καλά! 343 00:27:23,800 --> 00:27:25,100 εγω... 344 00:27:26,133 --> 00:27:29,533 Δεν με νοιάζουν οι σοσιαλιστές! 345 00:27:29,666 --> 00:27:31,666 (ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΥΠΟΔΟΧΗ) 346 00:27:35,500 --> 00:27:39,233 Οι λόγοι για να ζεις του φασισμού είναι άλλοι! 347 00:27:43,066 --> 00:27:45,733 Πρέπει να γίνουμε... 348 00:27:46,100 --> 00:27:47,766 ..πραγματικό πάρτι! 349 00:27:48,000 --> 00:27:51,166 - Δεν με νοιάζει το πάρτι. - Ίταλο, κάνε τον να σου εξηγήσει. 350 00:27:51,200 --> 00:27:53,466 Έλα, ας ακούσουμε, ας ακούσουμε. 351 00:27:54,466 --> 00:27:56,166 Ένα πάρτι... 352 00:27:57,000 --> 00:27:58,800 Ένα πάρτι... 353 00:27:59,633 --> 00:28:05,433 Ένα πάρτι τόσο σταθερό ρυθμίζονται και πειθαρχούνται 354 00:28:05,466 --> 00:28:10,266 ότι μπορεί να μετατραπεί σε στρατό! 355 00:28:10,333 --> 00:28:12,766 (OVATION) 356 00:28:12,800 --> 00:28:14,500 Ένας στρατός... 357 00:28:15,066 --> 00:28:19,133 ..ικανός για δράση στο έδαφος της βίας! 358 00:28:19,166 --> 00:28:20,566 Ναί! 359 00:28:23,733 --> 00:28:26,066 Κανείς δεν λέει όχι στη βία. 360 00:28:26,100 --> 00:28:28,500 ΜΠΑΛΜΠΟ: Μα το είπες. - Δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. 361 00:28:28,533 --> 00:28:30,600 Δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον! 362 00:28:30,633 --> 00:28:34,400 λέω όχι στη άσκοπη βία. 363 00:28:35,333 --> 00:28:38,633 Αλλά λέω ναι στην υπολογισμένη βία. 364 00:28:49,333 --> 00:28:52,800 Ένα πάρτι με στρατό. 365 00:28:53,000 --> 00:28:58,700 Ένας στρατός που κάνει τον κόσμο να καταλάβει όλα αυτά που παίρνουν στα σοβαρά οι φασίστες! 366 00:28:58,733 --> 00:29:00,066 Ναί! 367 00:29:01,366 --> 00:29:02,366 Ναί! 368 00:29:04,633 --> 00:29:09,533 Ένα πάρτι με στρατό, κάτι που δεν έχει ξαναδεί. 369 00:29:09,566 --> 00:29:14,166 Γιατί αυτό είμαστε εμείς: πρωτάκουστο. Δεν τους είδα ποτέ! 370 00:29:14,800 --> 00:29:17,066 Γράφουμε ιστορία! 371 00:29:17,133 --> 00:29:18,300 Ναί! 372 00:29:23,300 --> 00:29:26,800 Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε! 373 00:29:28,400 --> 00:29:32,200 ΦΑΣΙΣΤΕΣ: Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε! 374 00:29:33,233 --> 00:29:35,366 - Γεια! Γεια σου! - Αλάλα! 375 00:29:35,400 --> 00:29:37,133 - Γεια! Γεια σου! - Αλάλα! 376 00:29:37,166 --> 00:29:39,200 - Γεια! Γεια σου! - Αλάλα! 377 00:29:39,233 --> 00:29:41,333 - Γεια! Γεια σου! - Αλάλα! 378 00:29:41,466 --> 00:29:46,066 (όλα) Γεια! Γεια σου! Αλάλα. Γεια σου! Γεια σου! Αλάλα. 379 00:29:50,700 --> 00:29:53,500 Γεια σου! Γεια σου! Αλάλα. 380 00:29:59,066 --> 00:30:00,366 Σκεφτήκαμε. 381 00:30:07,766 --> 00:30:09,666 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 382 00:30:10,400 --> 00:30:14,300 Η Ιταλία χρειάζεται ειρήνη, του αξίζει. 383 00:30:14,733 --> 00:30:18,466 Και θα του το δώσουμε, με πόλεμο. 384 00:30:19,566 --> 00:30:24,633 Αυτό κάνει έναν φασίστα, α λογικός και αξιοσέβαστος φασίστας. 385 00:30:29,433 --> 00:30:33,133 (BUZZ) 386 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 ROCCO: Κυρίες και κύριοι, Παρακαλώ. 387 00:30:35,700 --> 00:30:39,800 MATTEOTTI: «Γιατί απειλές, βία Στην πραγματικότητα, αντίποινα, τιμωρίες» 388 00:30:40,000 --> 00:30:43,733 «Εκδίκηση, πάθος και βία προσωπική κάθε είδους" 389 00:30:43,766 --> 00:30:46,366 «θα πρέπει να σταματήσει αμέσως». 390 00:30:46,400 --> 00:30:49,066 - Συνάδελφοι, παρακαλώ! - Αφήστε τον να μιλήσει. 391 00:30:49,100 --> 00:30:53,066 Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια. Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια. 392 00:30:53,100 --> 00:30:56,033 Αυτά είναι λόγια του αξιότιμου Μουσολίνι. 393 00:30:57,400 --> 00:30:59,633 MATTEOTTI: Το σύμφωνο της ειρήνης. 394 00:31:00,666 --> 00:31:05,300 Το σύμφωνο ειρήνης, υποσχέσεις, ψεύτικες υποσχέσεις. 395 00:31:06,366 --> 00:31:10,100 Κρατάει τόσο λίγο, ο λόγος του κρατάει τόσο λίγο. 396 00:31:12,433 --> 00:31:17,366 Τζιάκομο Ματεότι, ο σοσιαλιστής γούνινο. Πολύ πλούσια οικογένεια. 397 00:31:17,400 --> 00:31:19,133 Ο πατέρας του ήταν γαιοκτήμονας, 398 00:31:19,166 --> 00:31:23,566 λένε ότι δάνεισε χρήματα στην τοκογλυφία στους αγρότες του. 399 00:31:23,600 --> 00:31:25,000 Και τι κάνει; 400 00:31:25,033 --> 00:31:28,233 Παίρνει το μέρος των αγροτών, των φτωχών ανθρώπων. 401 00:31:29,500 --> 00:31:33,133 Αλλά πήγαινε και δούλεψε τη γη, αντί να σπάσω τις μπάλες μου. 402 00:31:33,166 --> 00:31:36,200 Επειδή τα γεγονότα, τα γεγονότα είναι πολύ διαφορετικά. 403 00:31:36,233 --> 00:31:39,433 Τα γεγονότα είναι ότι στη μέση της νύχτας, 404 00:31:39,466 --> 00:31:42,566 όταν είναι καλοί άνθρωποι στα σπίτια τους για να κοιμηθούν, 405 00:31:42,600 --> 00:31:46,266 όταν είναι καλοί άνθρωποι στα σπίτια τους να κοιμηθούν, 406 00:31:46,300 --> 00:31:48,333 φτάνουν τα φορτηγά των φασιστών... 407 00:31:49,066 --> 00:31:52,033 MATTEOTTI: ...στα χωριά, στην επαρχία, 408 00:31:52,066 --> 00:31:55,633 σε σύνθετα κλάσματα από μερικές εκατοντάδες κατοίκους. 409 00:31:56,500 --> 00:32:01,033 Είναι 20, 30, μερικές φορές ακόμη και 50 άτομα, 410 00:32:01,066 --> 00:32:04,533 οπλισμένοι με τουφέκια και περίστροφα. 411 00:32:05,366 --> 00:32:09,133 Λένε έναν σύντροφο, έναν πατέρα, 412 00:32:09,166 --> 00:32:13,233 ένας άνθρωπος που μετά βίας τα καταφέρνει να ταΐσει τα παιδιά του μέσα από τη δουλειά. 413 00:32:13,266 --> 00:32:16,400 Τον φωνάζουν και του λένε να φύγει. 414 00:32:17,200 --> 00:32:21,800 Αν δεν βγεις θα κάψουμε το σπίτι σου. την οικογένειά σας και τα παιδιά σας. 415 00:32:22,566 --> 00:32:24,466 ΦΛΩΡΙΟ: Και τα κοτόπουλα επίσης! 416 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 ΜΠΑΛΜΠΟ: Και τα κοτόπουλα επίσης! Βγαίνεις έξω. 417 00:32:27,033 --> 00:32:29,466 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 418 00:32:29,500 --> 00:32:32,800 ΜΠΑΛΜΠΟ: Έλα εδώ, άσχημη σκύλα, έλα εδώ! 419 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 MATTEOTTI: Και έτσι είναι αναγκάστηκε να κατέβει. 420 00:32:36,566 --> 00:32:39,633 Και σε εκείνο το σημείο, σε εκείνο το σημείο, 421 00:32:39,666 --> 00:32:44,766 οι φασίστες το επιβάλλουν τα πιο ανείπωτα βασανιστήρια 422 00:32:44,800 --> 00:32:47,000 μπροστά στην οικογένειά του! 423 00:32:47,800 --> 00:32:50,300 MATTEOTTI: Μπροστά στην οικογένειά του! 424 00:33:30,600 --> 00:33:31,666 ΜΠΑΛΜΠΟ: Φωτιά! 425 00:33:33,033 --> 00:33:34,133 Όχι! 426 00:33:38,600 --> 00:33:42,166 (ΓΕΛΙΑ) 427 00:33:42,200 --> 00:33:43,366 Όχι μπαμπά, φύγε! 428 00:33:46,633 --> 00:33:47,633 Όχι! 429 00:34:00,200 --> 00:34:02,533 ΜΠΑΛΜΠΟ: Είσαι άνετα, σύντροφε Φλώριο; 430 00:34:06,400 --> 00:34:08,266 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 431 00:34:08,300 --> 00:34:09,633 MATTEOTTI: Ντροπή! 432 00:34:09,666 --> 00:34:14,100 Ντροπή. Ντροπή σου. 433 00:34:14,133 --> 00:34:18,400 MATTEOTTI: Αυτό δεν ισχύει πλέον πολιτικός αγώνας, αυτό είναι βαρβαρότητα. 434 00:34:18,433 --> 00:34:22,100 Και είναι εξίσου σκανδαλώδες με μετά έχοντας διαπράξει τα φρικτά εγκλήματά τους, 435 00:34:22,133 --> 00:34:25,433 ισχυρίζονται τα φασιστικά τμήματα τις σφαγές ανοιχτά 436 00:34:25,466 --> 00:34:27,266 στα πολεμικά τους δελτία! 437 00:34:27,300 --> 00:34:30,400 - Μπράβο! - Matteotti, ο ανόητος! 438 00:34:33,533 --> 00:34:37,066 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ηρεμήστε! 439 00:34:37,100 --> 00:34:39,766 Κυρίες και κύριοι, ξυπνήστε. 440 00:34:40,366 --> 00:34:44,633 Στην Ιταλία η δύναμη είναι στο χέρι σε τρομοκρατικές ενώσεις, 441 00:34:44,666 --> 00:34:49,700 σε εγκληματικές οργανώσεις, στους επαγγελματίες δολοφόνους! 442 00:34:50,666 --> 00:34:54,100 Μίλησε ο Αξιότιμος με το αίμα κόκκινο λουλούδι. 443 00:34:54,133 --> 00:34:57,600 VECCHI: Το κλίμα έχει αλλάξει, Matteotti. Τώρα ο επικεφαλής μιλάει! 444 00:34:57,633 --> 00:34:59,533 Έλα εδώ. Γιατί μιλάς; 445 00:34:59,566 --> 00:35:01,200 Αξιότιμος! 446 00:35:01,233 --> 00:35:04,000 -Συλλάβετέ τον! - Θα σου ρίξω το προβάδισμα, θα σε ρίξω! 447 00:35:05,066 --> 00:35:08,200 Απαιτούμε να υπερασπιστούμε, το απαιτούμε! 448 00:35:13,000 --> 00:35:16,400 Πρόεδρε, κάνε κάτι να βάλει τάξη στην τάξη. 449 00:35:22,500 --> 00:35:25,033 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 450 00:35:27,066 --> 00:35:30,000 Τώρα ο μάγος έρχεται στη σκηνή. 451 00:35:31,300 --> 00:35:36,466 Ο αξιότιμος Matteotti έχει δίκιο. Ο αξιότιμος Matteotti έχει δίκιο! 452 00:35:38,033 --> 00:35:39,433 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Έχεις δίκιο. 453 00:35:40,400 --> 00:35:42,766 Η τάξη πρέπει να αποκατασταθεί! 454 00:35:43,600 --> 00:35:45,633 ROCCO: Παρακαλώ, αφήστε τον να μιλήσει. 455 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 Μας κυβερνάνε όμως ανίκανοι! 456 00:35:50,000 --> 00:35:52,166 ΜΠ: Σωστά! 457 00:35:58,266 --> 00:36:02,733 Αυτή είναι η ευθύνη Πλαδαρός πρωθυπουργός! 458 00:36:05,666 --> 00:36:11,466 Αυτή η κυβέρνηση είναι ικανή να σταματήσει η βία; 459 00:36:11,500 --> 00:36:14,800 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Είναι ικανός να σταματήσει η βία; 460 00:36:16,200 --> 00:36:19,633 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να γίνει μια κυβέρνηση αντάξια του ονόματος. 461 00:36:19,666 --> 00:36:24,266 Συλλάβετε όλους σας! Συλλάβετε όλους σας! 462 00:36:25,166 --> 00:36:26,533 Παραιτούμαι! 463 00:36:31,400 --> 00:36:32,733 Παραιτούμαι! 464 00:36:32,800 --> 00:36:37,633 Παραίτηση! Παραίτηση! Παραίτηση! 465 00:36:38,733 --> 00:36:42,666 Παραίτηση! Παραίτηση! Παραίτηση! 466 00:36:55,633 --> 00:36:57,300 Προς το επόμενο. 467 00:36:58,300 --> 00:37:00,333 Και ποιος αν όχι ο εαυτός μου; 468 00:37:01,766 --> 00:37:05,500 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ: Παραίτηση! Παραίτηση! Παραίτηση! 469 00:37:29,233 --> 00:37:30,333 Μεγαλείο. 470 00:37:34,466 --> 00:37:37,300 - Μουσολίνι, η στιγμή είναι σοβαρή. - Συμφωνώ. 471 00:37:37,333 --> 00:37:39,633 Το έθνος χρειάζεται κυβέρνηση. 472 00:37:39,666 --> 00:37:43,300 Μιας κυβέρνησης που διαρκεί και υπάρχει ικανό να αποκαταστήσει την τάξη. 473 00:37:43,333 --> 00:37:45,200 Είμαστε ένα βήμα πριν την κατάρρευση. 474 00:37:45,233 --> 00:37:48,400 Οι σοσιαλιστές, Μεγαλειότατε. Οι σοσιαλιστές δεν θέλουν τίποτα άλλο. 475 00:37:48,433 --> 00:37:52,066 Το τέλος του Κράτους, του Βασιλείου. Εγώ ο ίδιος τους άκουσα να φωνάζουν: 476 00:37:52,100 --> 00:37:55,333 «Με τα κότσια του τελευταίου Πάπα θα κρεμάσουμε τον τελευταίο Βασιλιά». 477 00:37:55,366 --> 00:37:59,800 Μου λένε ότι κανείς δεν φώναζε όσο και εκείνη, μόλις πριν από λίγα χρόνια. 478 00:38:00,000 --> 00:38:01,700 Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη. 479 00:38:02,533 --> 00:38:06,133 Νεανική οργή, Μεγαλειότατε, είναι η μανία της νιότης. 480 00:38:07,366 --> 00:38:09,733 -Σήμερα αναγνωρίζω μέσα σου... - Ας μην χάνουμε χρόνο. 481 00:38:09,766 --> 00:38:11,600 Η κόρη μου πήρε ένα ορτύκι σήμερα. 482 00:38:11,633 --> 00:38:13,000 Ένα ορτύκι; 483 00:38:13,033 --> 00:38:18,800 Μικρό όμως. Τώρα πρέπει να πάρω ένα μεγαλύτερο. 484 00:38:23,033 --> 00:38:24,633 Είστε πρόθυμοι να δεσμευτείτε; 485 00:38:27,500 --> 00:38:29,233 Αν με ρωτάτε, Μεγαλειότατε... 486 00:38:29,733 --> 00:38:31,066 Εντάξει. 487 00:38:31,100 --> 00:38:35,766 Τότε σκοπεύω να εμπιστευτώ το έργο του σχηματισμού κυβέρνησης... 488 00:38:35,800 --> 00:38:37,466 Είναι τιμή, Μεγαλειότατε. 489 00:38:39,366 --> 00:38:41,233 ...στον αξιότιμο Luigi Facta. 490 00:38:44,033 --> 00:38:45,100 Όπως η Facta; 491 00:38:46,700 --> 00:38:49,533 Λοιπόν, είναι ο μόνος που μου είπε ναι. 492 00:39:29,566 --> 00:39:32,533 - Αξιότιμε Μουσολίνι. - Αξιότιμη Facta. 493 00:39:35,166 --> 00:39:38,800 Ένας Βασιλιάς που νομίζει ότι σώζει την πατρίδα του με αυτό το ανθρωπάκι 494 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 του αξίζει πραγματικά να κρεμαστεί με τα κότσια του Πάπα. 495 00:39:42,233 --> 00:39:45,100 Ξέρεις ότι θα κάνω το πάρτι φέτος για τα 30 χρόνια μου στο κοινοβούλιο; 496 00:39:45,133 --> 00:39:46,400 Συγχαρητήρια. 497 00:39:47,400 --> 00:39:51,233 Σας ευχαριστώ. Θα κάνω δεξίωση, φυσικά είσαι καλεσμένος. 498 00:39:51,266 --> 00:39:52,533 Mh. 499 00:39:52,566 --> 00:39:54,266 Όσο για την κυβέρνηση, 500 00:39:54,300 --> 00:39:57,433 Σκέφτηκα να το δώσω σε εσάς τους φασίστες δυο υφυπουργούς. 501 00:39:57,466 --> 00:39:58,500 Είναι καλά; 502 00:39:59,100 --> 00:40:01,700 Mh. Αντίο. 503 00:40:01,733 --> 00:40:03,266 Αντίο. 504 00:40:09,166 --> 00:40:12,000 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Η ταπείνωση μεγαλύτερη από τη ζωή μου». 505 00:40:12,700 --> 00:40:14,166 Θα το πληρώσουν. 506 00:40:15,500 --> 00:40:18,500 Τώρα όμως μπαίνει στη σκηνή... 507 00:40:20,600 --> 00:40:22,133 ...ο μετασχηματιστής. 508 00:40:24,333 --> 00:40:26,100 Σύντροφοι. 509 00:40:26,133 --> 00:40:30,633 Τα πράγματα πάνε καλά. Αλλά τι λέω «καλά»; Πολύ καλό. 510 00:40:31,566 --> 00:40:36,700 Ο Βασιλιάς και η Facta σύρθηκαν στα πόδια μου. 511 00:40:39,133 --> 00:40:41,600 Ξέρουν πολύ καλά ότι χωρίς εμάς... 512 00:40:42,666 --> 00:40:44,733 ...δεν πάμε πουθενά. 513 00:40:45,700 --> 00:40:48,266 Το παιχνίδι ξεκινά τώρα. 514 00:40:53,066 --> 00:40:56,700 Θα τα φθείρουμε σε μια διαπραγμάτευση χωρίς ανάσα, 515 00:40:56,733 --> 00:40:59,600 μέχρι να το καταλάβουμε που θέλουμε. - Όλα δηλαδή. 516 00:40:59,633 --> 00:41:02,033 Δηλαδή ένα υπουργείο για μένα. 517 00:41:02,066 --> 00:41:05,066 Αυτός είναι ο στόχος. Αλλά θα πάμε βήμα βήμα. 518 00:41:05,466 --> 00:41:09,300 ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Λέω, καθόμαστε στην κυβέρνηση και από εκεί, 519 00:41:09,333 --> 00:41:13,100 κάνοντάς τον να πιστέψει ότι είμαστε λογικοί άνθρωποι... 520 00:41:13,133 --> 00:41:16,000 (ΓΕΛΙΑ) 521 00:41:16,033 --> 00:41:17,733 ..σαν δηλητήριο... 522 00:41:18,066 --> 00:41:22,133 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ) 523 00:41:46,666 --> 00:41:49,566 Συγγνώμη, Μπενίτο, μπορούμε να ξέρουμε και εμείς; 524 00:41:52,633 --> 00:41:54,066 Έχουν... 525 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Τι σου είπε; 526 00:42:03,500 --> 00:42:05,033 Ένας από εμάς... 527 00:42:06,266 --> 00:42:08,100 Τι; Δεν καταλαβαίνεις σκατά. 528 00:42:26,366 --> 00:42:29,066 Ένας κόκκινος πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε ο σύντροφος Φλώριο. 529 00:42:30,200 --> 00:42:33,633 - Θάνατος στους σοσιαλιστές! - Ηρέμησε, ηρέμησε. 530 00:42:36,500 --> 00:42:40,800 (ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ) 531 00:42:46,100 --> 00:42:49,433 Θα τιμήσουμε, αλλά δεν θα κάνουμε στους κόκκινους το δώρο να μας πέσει 532 00:42:49,466 --> 00:42:53,166 στη λάθος πλευρά. Χωρίς υπερβολές. 533 00:43:08,200 --> 00:43:11,566 ΜΠΑΛΜΠΟ: Διαβάζοντας ένα μήνυμα του Μπενίτο Μουσολίνι: 534 00:43:11,600 --> 00:43:15,300 «Υπάρχουν ονόματα που έχουν συμβολική αξία» 535 00:43:15,333 --> 00:43:18,600 «ονόματα μάχης και πινακίδες συγκέντρωσης». 536 00:43:20,166 --> 00:43:26,100 «Αυτοί, πιασμένοι από τον θάνατο, ξέσπασε στην αθανασία». 537 00:43:31,666 --> 00:43:34,766 Πού είναι ο σύντροφος Federico Guglielmo Florio; 538 00:43:36,300 --> 00:43:39,333 Πού είναι ο σύντροφος Federico Guglielmo Florio; 539 00:43:40,100 --> 00:43:41,333 (μαζί) Παρών! 540 00:43:41,366 --> 00:43:44,500 Πού είναι ο σύντροφος Federico Guglielmo Florio; 541 00:43:44,533 --> 00:43:46,000 (μαζί) Παρών! 542 00:43:46,033 --> 00:43:47,266 Παρόν! 543 00:43:47,300 --> 00:43:48,666 (μαζί) Παρών! 544 00:43:49,566 --> 00:43:51,000 Ρώτησε για τα φορτηγά. 545 00:43:53,266 --> 00:43:54,466 Να κάνω τι; 546 00:44:02,800 --> 00:44:06,033 Πού είναι ο σύντροφος Federico Guglielmo Florio; 547 00:44:06,066 --> 00:44:07,400 Παρόν! 548 00:44:09,233 --> 00:44:11,733 Πού είναι ο σύντροφος Federico Guglielmo Florio; 549 00:44:13,366 --> 00:44:15,233 ΦΑΣΙΣΤΕΣ: Παρόντες! 550 00:44:17,633 --> 00:44:20,666 ΜΠΑΛΜΠΟ: Πού είναι ο σύντροφος Federico Guglielmo Florio; 551 00:44:20,766 --> 00:44:22,733 ΦΑΣΙΣΤΕΣ: Παρόντες! 552 00:44:34,133 --> 00:44:35,266 ROSSI: "Περιφρόνηση". 553 00:44:36,466 --> 00:44:37,566 "Φρίκη". 554 00:44:38,466 --> 00:44:39,766 «Η πιο σφοδρή καταδίκη». 555 00:44:39,800 --> 00:44:42,133 «Αδικαιολόγητη βία». 556 00:44:42,166 --> 00:44:43,300 «Ανήκουστη αγριότητα». 557 00:44:44,666 --> 00:44:50,133 «Μια ορδή τραμπούκων, μια ολόκληρη πόλη στα χέρια των συμμοριών δολοφόνων». 558 00:44:50,166 --> 00:44:51,200 Αρκετά. 559 00:44:51,266 --> 00:44:55,466 Όλοι μας πυροβολούν. Σοσιαλιστές, φιλελεύθεροι, συνδικάτα. 560 00:44:55,500 --> 00:44:57,500 - Αρκετά, Σεζαρίνο! - Πού πας; 561 00:44:57,533 --> 00:44:59,000 Κατά οίκον. 562 00:44:59,033 --> 00:45:02,233 Μάλλον θα μας συλλάβουν σε όλους. 563 00:45:02,266 --> 00:45:05,533 Θα σχηματίσουν κυβέρνηση χωρίς εμάς, εναντίον μας. 564 00:45:05,566 --> 00:45:10,033 Πετύχαμε το θαύμα της ένωσης η πιο καβγατζής χώρα στον κόσμο! 565 00:45:11,033 --> 00:45:12,766 Θα μας θυμούνται γι' αυτό. 566 00:45:18,300 --> 00:45:20,600 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 567 00:45:23,033 --> 00:45:24,066 Ρέιτσελ. 568 00:45:26,200 --> 00:45:29,033 - Ραχήλ, ξύπνα. - Μα τι ώρα Είμαι; - Άκουσέ με. 569 00:45:29,066 --> 00:45:32,233 (ΣΤΟ ROMAGNOLO) 570 00:45:40,600 --> 00:45:43,166 Καλό. Η στήλη μου. 571 00:46:17,233 --> 00:46:18,666 Και αυτό; 572 00:46:38,100 --> 00:46:39,766 RACHELE: Κράτησα μόνο ένα. 573 00:46:39,800 --> 00:46:43,500 (Η ΡΑΤΣΕΛ ΦΟΡΤΩΝΕΙ ΤΟ ΟΠΛΟ) 574 00:46:46,033 --> 00:46:47,700 Ποτέ δεν ξέρεις. 575 00:46:54,800 --> 00:46:57,733 Υπότιτλοι από SKY ITALY 576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000